Gerechtigkeit als »fromkeit«

Luthers Übersetzung von iustitia Dei und ihre Bedeutung für die Rechtfertigungslehre heute
Marburger Theologische Studien (MThSt), 118

Verena Mätzke

Luther verwendet in seinen Schriften vielfach die frühneuhochdeutschen Worte »from« und »fromkeit« anstelle von »gerecht« und »Gerechtigkeit«, um vom rechtfertigenden Gott und dem gerechtfertigten Menschen zu sprechen. In einer Zeit, in der diese Ausdrücke noch kaum religiös konnotiert waren, bewegt er sich mit ihnen im semantischen Feld zwischenmenschlicher, sozialer Beziehungen und nicht im Assoziationsbereich des Gerichtswesens. Verena Mätzke untersucht Luthers Verwendung der Worte »from« und »fromkeit« und erhebt mittels lexikographischer Text­analysen deren wichtigste Wortbedeutungen. Damit eröffnet sie Kommunikationswege für die Rechtfertigungslehre, die deren Eigenart, ein Beziehungsgeschehen zwischen Gott und Mensch zu denken, Rechnung tragen.


[Justice as »fromkeit«. Luther’s Translation of iustitia Dei and Its Significance for the Doctrine of Justification Today]

Luther uses in his writings many times the Early New High German words »from« and »fromkeit« ...

mehr

Luthers Übersetzung von iustitia Dei und ihre Bedeutung für die Rechtfertigungslehre heute
Marburger Theologische Studien (MThSt), 118

Verena Mätzke

Luther verwendet in seinen Schriften vielfach die frühneuhochdeutschen Worte »from« und »fromkeit« anstelle von »gerecht« und »Gerechtigkeit«, um vom rechtfertigenden Gott und dem gerechtfertigten Menschen zu sprechen. In einer Zeit, in der diese Ausdrücke noch kaum religiös konnotiert waren, bewegt er sich mit ihnen im semantischen Feld zwischenmenschlicher, sozialer Beziehungen und nicht im Assoziationsbereich des Gerichtswesens. Verena Mätzke untersucht Luthers Verwendung der Worte »from« und »fromkeit« und erhebt mittels lexikographischer Text­analysen deren wichtigste Wortbedeutungen. Damit eröffnet sie Kommunikationswege für die Rechtfertigungslehre, die deren Eigenart, ein Beziehungsgeschehen zwischen Gott und Mensch zu denken, Rechnung tragen.


[Justice as »fromkeit«. Luther’s Translation of iustitia Dei and Its Significance for the Doctrine of Justification Today]

Luther uses in his writings many times the Early New High German words »from« and »fromkeit« instead of »just« and »justice« to talk about the justifiying God and the justified human being. At a time, when these terms hardly had a religious connotation, he moved, by using them, within a semantic field of interpersonal social relations and not in the associative field of judiciary. Verena Mätzke analyses the Lutheran use of the terms »from« and »fromkeit« and ascertains by means of lexicographic text analyses their most relevant meanings. Therewith, she opens up ways of communication for the Doctrine of Justification which take account of its particular nature – thinking a pattern of interaction between God and man.